Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

dimanche 12 février 2006

L'Hôpital et ses mystères

Par ȷulmud le dimanche 12 février 2006, 20:35 - DVD

J'ai acheté il y a peu le coffret DVD des deux saisons de l'excellente série L'Hôpital et ses fantômes (série TV réalisée par Lars von Trier, également connue sous le nom de The Kingdom ou encore Riget). Le grand hôpital de Copenhague (qui est nommé Riget en danois, d'où le titre de la série) a été construit sur d'anciens marais... Mais visiblement, tous les esprits n'ont pas déguerpi avec l'arrivée de la technologie de pointe et des hommes de science !

Toutefois, un mystère pèse sur cette série, et je n'arrive pas à l'éclaircir. Peut-être pourrez-vous m'aider ?

Voici les faits que j'ai en ma possession :

  • lors de la diffusion de la série sur Arte (en 1995), la série comptait onze épisodes (cinq pour la première saison, six pour la deuxième, quelques détails supplémentaires également sur ce site d'ArtePro) dont voici les titres :
    1. L'hôte indésirable (52 minutes)
    2. Que ton règne arrive (52 minutes)
    3. Écoute et tu entendras (52 minutes)
    4. Un corps étranger (52 minutes)
    5. Un mort-vivant (52 minutes)[1]
    6. Réminiscence (52 minutes)
    7. Les oiseaux de passage (50 minutes)
    8. Gargantua (50 minutes)
    9. Léger comme l'air, lourd comme le plomb (49 minutes)
    10. De profundis (48 minutes)
    11. Pandémonium (48 minutes)
  • Toutefois, la version danoise du coffret DVD (ainsi que la version française que je viens d'acheter) ne comporte que quatre épisodes par saison. Les titres en français :
    1. Un hôte indésirable (63 minutes)
    2. Que ton règne arrive (67 minutes)
    3. Un corps étranger (71 minutes)
    4. Le mort vivant (77 minutes) [2]
    5. Mors in tabula (62 minutes)
    6. Oiseaux de passage (78 minutes)
    7. Gargantua (76 minutes)
    8. Pandemonium (77 minutes)
  • Quant au DVD américain de la première saison, il comporte également cinq épisodes. Les titres en anglais :
    1. The Unheavenly Host
    2. Kingdom Come
    3. Hark & Ye Shall Hear
    4. The Foreign Body
    5. The Living Dead
  • De toutes mes recherches sur Internet, les sites parlant de onze épisodes sont presque tous francophones (j'avoue toutefois ne pas avoir fait mes recherches en danois, n'ayant aucune connaissance de cette langue).
  • Si on fait la somme de la durée de tous les épisodes, il y a presqu'un quart d'heure de différence (557 minutes pour les onze épisodes d'Arte, 571 minutes pour les huit épisodes du DVD).

Je me pose donc la question de savoir quel est le montage d'origine de la série ? Comportait-il un total de onze épisodes lors de sa première diffusion au Danemark ? Seulement huit ? Mais alors, qui a fait le remontage pour créer ces trois épisodes « supplémentaires » ? Est-ce qu'il manque « simplement » trois épisodes sur le coffret que j'ai acheté (j'en doute au vu de la durée totale des deux saisons) ? Quelqu'un a-t-il la moindre piste à me proposer ?

Notes

[1] Cet épisode marque la fin de la première saison.

[2] Cet épisode est à nouveau celui de clôture de la première saison.

9 commentaires

Je déteste le rouge !

Par ȷulmud le dimanche 12 février 2006, 13:45 - Photographie

J'ai le sentiment que, de plus en plus, les salles de concert utilisent presqu'uniquement des spots rouges pour éclairer la scène... Et pour la photo, c'est une véritable horreur ! Résultat, un taux de déchets énorme sur les photos d'une soirée...

Et ce matin[1] une idée m'a traversé l'esprit : « high key. » Et il s'avère que, pour une fois, ce n'était pas une trop mauvaise idée.

Notes

[1] ... un lapin, a tué un chasseur ! ... Euh... pardon...

Du coup, cette photo du concert d'hier soir :

devient celle-ci :

Nette amélioration, non ? Et cela en seulement trois clics de souris...

Photo prise lors du concert de Vancouver à l'Ébullition, Bulle, le dimanche 12 février 2006 à 0h15.