L'Hôpital et ses mystères

Par ȷulmud le dimanche 12 février 2006, 20:35 - DVD - Lien permanent

J'ai acheté il y a peu le coffret DVD des deux saisons de l'excellente série L'Hôpital et ses fantômes (série TV réalisée par Lars von Trier, également connue sous le nom de The Kingdom ou encore Riget). Le grand hôpital de Copenhague (qui est nommé Riget en danois, d'où le titre de la série) a été construit sur d'anciens marais... Mais visiblement, tous les esprits n'ont pas déguerpi avec l'arrivée de la technologie de pointe et des hommes de science !

Toutefois, un mystère pèse sur cette série, et je n'arrive pas à l'éclaircir. Peut-être pourrez-vous m'aider ?

Voici les faits que j'ai en ma possession :

lors de la diffusion de la série sur Arte (en 1995), la série comptait onze épisodes (cinq pour la première saison, six pour la deuxième, quelques détails supplémentaires également sur ce site d'ArtePro) dont voici les titres :
1. L'hôte indésirable (52 minutes)
2. Que ton règne arrive (52 minutes)
3. Écoute et tu entendras (52 minutes)
4. Un corps étranger (52 minutes)
5. Un mort-vivant (52 minutes)^[1]
6. Réminiscence (52 minutes)
7. Les oiseaux de passage (50 minutes)
8. Gargantua (50 minutes)
9. Léger comme l'air, lourd comme le plomb (49 minutes)
10. De profundis (48 minutes)
11. Pandémonium (48 minutes)
Toutefois, la version danoise du coffret DVD (ainsi que la version française que je viens d'acheter) ne comporte que quatre épisodes par saison. Les titres en français :
1. Un hôte indésirable (63 minutes)
2. Que ton règne arrive (67 minutes)
3. Un corps étranger (71 minutes)
4. Le mort vivant (77 minutes) ^[2]
5. Mors in tabula (62 minutes)
6. Oiseaux de passage (78 minutes)
7. Gargantua (76 minutes)
8. Pandemonium (77 minutes)
Quant au DVD américain de la première saison, il comporte également cinq épisodes. Les titres en anglais :
1. The Unheavenly Host
2. Kingdom Come
3. Hark & Ye Shall Hear
4. The Foreign Body
5. The Living Dead
De toutes mes recherches sur Internet, les sites parlant de onze épisodes sont presque tous francophones (j'avoue toutefois ne pas avoir fait mes recherches en danois, n'ayant aucune connaissance de cette langue).
Si on fait la somme de la durée de tous les épisodes, il y a presqu'un quart d'heure de différence (557 minutes pour les onze épisodes d'Arte, 571 minutes pour les huit épisodes du DVD).

Je me pose donc la question de savoir quel est le montage d'origine de la série ? Comportait-il un total de onze épisodes lors de sa première diffusion au Danemark ? Seulement huit ? Mais alors, qui a fait le remontage pour créer ces trois épisodes « supplémentaires » ? Est-ce qu'il manque « simplement » trois épisodes sur le coffret que j'ai acheté (j'en doute au vu de la durée totale des deux saisons) ? Quelqu'un a-t-il la moindre piste à me proposer ?

Notes

[1] Cet épisode marque la fin de la première saison.

[2] Cet épisode est à nouveau celui de clôture de la première saison.

Commentaires

1. Le mardi 14 mars 2006, 17:19 par yokimpi

Salut, Je viens de finir de voir les 8 episodes. J'ai vraiment adoré cette serie! Par contre j'ai eu l'impression qu'il manquait la fin, car pleins de questions restent effectivement sans reponse... Je suis tombé sur cette page en faisant des recherches sur ses fameux 11 episodes. Comme ta question date de fevrier, peut-être as-tu déjà des réponses?

2. Le mardi 14 mars 2006, 19:36 par julien

Le sentiment qu'il manque la fin est normal : Lars von Trier a toujours envisagé cette série en trois saisons. La troisième saison n'a jusqu'à maintenant jamais été tournée, et risque fortement de ne jamais voir le jour puisque deux des acteurs principaux sont maintenant décédés. On n'aura donc très probablement jamais les réponses aux questions soulevées par les deux premières saisons...

Le problème que je soulève dans ce billet n'a toutefois rien à voir avec l'existence ou non d'une troisième saison. Arte, aussi bien que toutes les versions en DVD, n'ont jamais parlé que de deux saisons. (Arte proposait également, à la fin de la diffusion de la deuxième saison, d'envoyer ses propositions pour l'évolution des personnages durant la troisième saison, que Lars von Trier devait normalement réaliser un ou deux ans après cette diffusion.)

3. Le mardi 28 mars 2006, 01:19 par Peux tu me renseigner ? Svp

J'ai decouvert cette serie sur arte et je l'ai adorèe seulement je n'arrive pas à la trouver en version française juste en vostf Aussie pourrais tu me donner l'adresse où tu l"as eue . Merci de me repondre

PS : j'ai vue le remake americain repris par Stephen King qu'en penses tu ? Personnellement je prefere l'originale l'ambiance y est + lourdes et l'hospital est + glauque et + sale (vieux)

4. Le mardi 28 mars 2006, 08:30 par julien

Je suis quasiment sûr qu'il n'existe pas de version doublée en français de cette série... Le coffret DVD dont je parle est également en version originale sous-titrée. Par « version française, » il fallait comprendre « coffret édité en France. »

Je n'ai pas vu la version par Stephen King, mais aux échos que j'en ai eus par divers amis, je n'ai pas spécialement envie de la découvrir. La seule chose qui pourrait m'intéresser dans cette version est le personnage du fourmilier, mais je n'ai pas envie de perdre du temps à supporter tout le reste...

5. Le vendredi 7 avril 2006, 08:55 par ccciolll

pas si inutile que ça le blog, j'y ai donc appris pourquoi la saison 2 se termine comme si il y en avait une troisième mais que je ne trouve pas de troisième dans le commerce.

Moi je n'ai que 8 épisodes sur le coffret DVD que j'ai acheté, en existerait-il 3 autres quelque part ?

Et sait on pourquoi Lars n'a pas réalisé la troisième saison ?

Et est ce que S. King a réalisé l'intégralité (dans ce cas ça peut valoir le coup de se faire preter le DVD de King pour au moins connaître la fin de l'histoire)

6. Le mercredi 6 septembre 2006, 12:03 par minkus

Bonjour,

Je suis egalement un inconditionnel de cette serie que j'avais vu sur Arte en VF (Putains de Danois !) et que je viens de redecouvrir en DVD en VO (Dansk Yeblar !). J'avais deja entendu a l'epoque que l'un des acteurs etaient morts (le suedois je crois) et qu'il etait donc impossible que la suite soit tournee. Ca m'avait vraiment degoute. Concernant la version de King je ne l'ai pas vu et ne la verrai pas. Je ne vois pas comment il aurait pu tourner la fin tout seul sans savoir comment von Trier l'aurait faite. M'enfin ? D'ailleurs je vois deja mal comment il a fait pour retranscrire les relations entre Danois et Suedois... Helmer est peut-etre russe :D Evidemment je ne suis pas fan de King surtout parce que je sais qu'il y a rarement de l'humour dans ces trucs alors comment a t'il fait avec Riget, bourre d'humour a tous les niveaux.

Concernant les episodes, ce qui est sur c'est que le coffret DVD est complet. Certaines scenes avaient peut-etre ete supprimes sur Arte parce que dans le dernier episode je ne me souviens pas avoir tout vu sur Arte. Certaines images me rappellent qque chose mais d'autres non. Les 2 minutes apres le generique de "Pandemonium" sont d'ailleurs une belle surprise qui annoncaient une 3e saison formidable. Dommage...

Ah les americains ! Un autre bon exemple est le film "Le veilleur de nuit." petite merveille scandinave recrache en version US avec Ewan Mc Gregor. Ca le fait pas !

minkus

7. Le jeudi 4 janvier 2007, 15:39 par Sylvie

et bien, moi aussi je comprends maintenant (via Google) pourquoi je suis restée sur ma faim.. d'autant plus que mon ordinateur a eu un bug juste après les 2 minutes bonus, à 1h30 du matin c'était assez pour que je commence à me demander si tout ça était un complot satanique! Enfin, moi j'étais partie plus sur un délire à la 'c'est fait exprès, c'est à chaque spectateur d'aller inventer/chercher les réponses dans ses cauchemards...'

8. Le dimanche 30 septembre 2007, 03:55 par aramis

juste une question : y a t il quelqu'un sur terre qui a enregistrée la serie en vf sur arte? j'ai le coffret dvd en vo ,mais le dannois c pas super et je trouv que le douplage français etait vraiment de tres tres bonne qualité .

9. Le dimanche 2 décembre 2007, 20:38 par Mina

je viens de finri l'intégrale. c'est vraiment dommage de ne pas avoir de saison 3, je comprend que le fait qu'un ou deux acteurs soit mort coupe l'envie de la tourner mais dans ce cas, ça serai pas mal de la dévoiler d'une autre façon sous forme d'un bonus ou je ne sais pas, un livre qui dévoile les secrets du scénario, car toutes ces réponses en suspent c'est frustrant...(ou est passé Mona?faucon,Mogge sont-ils morts?Helmer va-t-il s'en sortir ou s'enfoncer? moesgaard vat-il échapper au psychiatre fou? Petite Frere vas-t-il être ressucité par Aage kruger?...)
je me suis habituée au danois c'est moin irritant que l'allemandmais je ne pas vu d'épisodes sur arte

Un blog inutile de plus...